Amorçage masqué cognate inter-alphabet. Rôle des facteurs morphologique et phonologique
نویسنده
چکیده
RESUMÉ Dans deux expériences bilingues d’amorçage masqué (du Grec : L1 au Français : L2) nous avons testé le rôle des facteurs morphologique et phonologique dans l’accès des cognates, en évacuant la similarité orthographique, grâce à la différence d’alphabet entre les deux langues. Les résultats permettent de rejeter l’explication purement morphologique de l’effet cognate, d’une part, parce que l’effet morphologique apparaît plus tard et qu'il est de moindre amplitude que l’effet cognate, et d’autre part, parce qu’un effet non cognate est obtenu. Le fait que l’avantage cognate disparaît lorsque les effets sont estimés par rapport à un contrôle formel, suggère une explication « formelle » de l’avantage cognate, selon laquelle, c’est la combinaison d’une composante sémantique et d’une composante formelle, spécifique aux traductions cognate, qui est la source de cet effet. Une perspective unifiée des deux lexiques du bilingue s’en soutient. Dans le cadre d’un modèle d’activation interactive, l’indice orthographique fourni par la différence d’alphabet, est utilisé pour orienter le système de reconnaissance vers le « bon » lexique, en éliminant l’activation des compétiteurs de l’autre langue.
منابع مشابه
Etablissement de l'immunité et élaboration des anticorps neutralisants et agglutinants, chez le lapin, par injection de virus de la vaccine incorporé dans les vaccins associés. Rôle des injections de rappel
متن کامل
Effet du voisinage phonologique sur l’accès lexical dans le discours spontané de patients Alzheimer
Le manque du mot, trouble survenant précocement dans la maladie d’Alzheimer souvent interprété comme la perte des représentations dans la mémoire sémantique, complique l’accès lexical. Les aspects phonologiques sont réputés être plus résistants. La densité de voisinage phonologique (nombre de mots qui ne diffèrent d’un mot cible que par un phonème) a fait l’objet de nombreuses études lesquelles...
متن کاملANALYSIS 2000 : CHALLENGES AND OPPORTUNITIES by Lynn Arthur
Dans cette contribution on essaie de tracer les lignes de développements possibles de l'enseignement de l'analyse. Il importe de souligner que dans le monde de l'´ education le mot " analyse " est plutôt utilisé au sens de l'américain calculus. Il s'agit de calcul différentiel et intégral conçu pour les masses; il se concentre sur des procédés et des recettes, alors que l'analyse s'intéresse au...
متن کاملAcoustic and Phonological Learning : Two Different Dynamics ?
RÉSUMÉ – Apprentissage acoustique et apprentissage phonologique : deux dynamiques différentes ? Qu’est-ce qui détermine le succès ou l’échec lorsque des adultes essaient d’apprendre à percevoir des sons de parole qui ne figurent pas dans leur langue maternelle ? Dans ce travail, l’apprentissage phonologique est exploré dans un cadre théorique explicitement dynamique. Les catégories phonologique...
متن کاملCurrent psychology letters, 10, Vol. 1, 2003 | 2003
Grapheme-phoneme correspondences constitute the essence of alphabetical code. Nevertheless,increasing numbers of studies showed the importance of orthography-morphemecorrespondences. These two types of correspondences might be taken into account whenmodelling reading development. Moreover, whatever the code concerned, it is likely that twotypes of processes are involved in learn...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
- Revue d'Intelligence Artificielle
دوره 19 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2005